1
00:00:00,984 --> 00:00:03,266
OFFRED: Nelle puntate precedenti
Il racconto dell'ancella...

2
00:00:03,386 --> 00:00:05,469
SERENA JOY: Ne abbiamo alcuni
ospiti importanti stasera

3
00:00:05,549 --> 00:00:10,994
Vice Ambasciatore, Castillo,
posso presentare
la nostra ancella, Difred.

4
00:00:11,074 --> 00:00:12,676
È un piacere conoscerti

5
00:00:13,076 --> 00:00:15,559
Difred, qual è il tuo?
dato nome? Da prima.

6
00:00:15,679 --> 00:00:17,280
Non lo uso più.

7
00:00:17,400 --> 00:00:20,083
Stasera è una festa
di ciò che abbiamo ottenuto.

8
00:00:20,163 --> 00:00:21,485
I figli di Galaad.

9
00:00:21,605 --> 00:00:24,247
Tutto portato alla luce in questo
quartiere dalle nostre Ancelle.

10
00:00:25,609 --> 00:00:27,450
OFFRED:
Non capisci.
Siamo prigionieri.

11
00:00:27,571 --> 00:00:30,654
Hanno preso mia figlia.
Per favore, fai qualcosa.

12
00:00:30,774 --> 00:00:32,536
FIORI:
Offred? Voglio aiutarti.

13
00:00:32,616 --> 00:00:34,578
Penso di poter ricevere un messaggio
a tuo marito.

14
00:00:35,178 --> 00:00:36,299
Mio marito è morto.

15
00:00:36,419 --> 00:00:37,420
FLORES: Lucas Bankole.

16
00:00:37,821 --> 00:00:41,424
È vivo.
Per favore, scrivi qualcosa.

17
00:00:42,065 --> 00:00:43,386
Cercherò di farglielo sapere.

18
00:00:47,751 --> 00:00:48,752
(LUCA ANSIA)

19
00:00:50,954 --> 00:00:52,676
(GIRATA DEL MOTORE)

20
00:01:00,964 --> 00:01:01,965
(LUKE GRUGNISCE)
(GIUGNO PIAGONE)

21
00:01:03,446 --> 00:01:04,768
HANNAH: Ahhh!
(GEMENTI)

22
00:01:08,091 --> 00:01:09,533
(GIRATA DEL MOTORE)

23
00:01:15,579 --> 00:01:17,220
Stai bene?
Sta bene?

24
00:01:17,861 --> 00:01:19,342
Dai.
Andiamo, tesoro.

25
00:01:19,463 --> 00:01:20,544
Vieni qui.

26
00:01:21,064 --> 00:01:22,986
Vieni qui, vieni qui, tesoro.
Lascia che la mamma ti controlli.

27
00:01:23,146 --> 00:01:24,227
Vieni qui.
Vieni qui.

28
00:01:24,307 --> 00:01:25,749
E' la tua testa?
L'auto ha urtato?

29
00:01:25,829 --> 00:01:27,110
Va bene.

30
00:01:27,190 --> 00:01:28,952
Va bene.
Devi
prendila. Va bene?

31
00:01:29,072 --> 00:01:30,674
Andare. Si tratta di
due miglia a nord.
No, no, no.

32
00:01:30,794 --> 00:01:31,795
Ha detto di qualcuno
ci incontreremo.

33
00:01:31,875 --> 00:01:32,836
Va bene, vai con la mamma.
E tu?

34
00:01:32,956 --> 00:01:34,397
E tu?
No. No, no, va tutto bene.
Tu vai. Andare!

35
00:01:34,478 --> 00:01:37,200
Corri, corri, corri!
Corri, corri!
(SIRENE IN AVVICINAMENTO)

36
00:01:37,320 --> 00:01:38,321
Corri.

37
00:01:38,441 --> 00:01:41,004
Attenzione al gradino. Attento.
Guarda la roccia!

38
00:01:41,164 --> 00:01:43,446
Dai, vai veloce.

39
00:01:57,821 --> 00:02:00,464
Pop. Sei. Tiro.

40
00:02:03,747 --> 00:02:04,748
(SIRENE IN AVVICINAMENTO)

41
00:02:08,552 --> 00:02:09,553
Andiamo.

42
00:02:09,673 --> 00:02:10,994
Pop. Sei. Tiro.

43
00:02:12,195 --> 00:02:13,356
(SIRENE A SUONO)

44
00:02:13,517 --> 00:02:16,920
Va bene, va bene, va bene, va bene.

45
00:02:25,288 --> 00:02:26,329
(COLPI DI PISTOLA)

46
00:02:27,170 --> 00:02:28,171
(GASPS)

47
00:02:28,692 --> 00:02:31,014
(GEMENTI)

48
00:02:34,017 --> 00:02:35,699
Mostrami le tue mani.
(LUKE GEMONE)

49
00:02:35,819 --> 00:02:36,820
(TOSSE)

50
00:02:38,261 --> 00:02:39,823
(RESPIRAZIONE FORTE)

51
00:02:50,514 --> 00:02:52,195
(chiacchiericcio indistinto alla radio)

52
00:02:54,397 --> 00:02:55,559
(SIRENA PIANTANTE)

53
00:03:25,989 --> 00:03:26,950
(RUMBO)

54
00:03:27,070 --> 00:03:28,712
(SIRENE A SUONO)

55
00:03:31,394 --> 00:03:33,917
UOMO: La sua pressione sta aumentando.
105 su 62.

56
00:03:34,277 --> 00:03:36,560
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
(GORGE) Attento.
È ghiacciato.

57
00:03:36,640 --> 00:03:38,602
Tienilo in vita e basta.
Il Capitano ha delle domande...

58
00:03:38,762 --> 00:03:40,403
(CRASH)

59
00:03:40,524 --> 00:03:41,525
Ah!

60
00:04:13,036 --> 00:04:14,638
(GRUNTI)

61
00:04:15,959 --> 00:04:17,000
(GEMENTI)

62
00:04:17,481 --> 00:04:18,562
(GASPS)

63
00:04:20,043 --> 00:04:21,044
(GEMENTI)

64
00:04:25,328 --> 00:04:26,329
(GEMENTI)

65
00:04:30,333 --> 00:04:31,655
(chiacchiericcio indistinto alla radio)

66
00:04:39,983 --> 00:04:41,304
(GEMENTI)

67
00:04:51,635 --> 00:04:52,636
(FILATURA)

68
00:04:52,716 --> 00:04:53,717
(GEMENTI)

69
00:05:11,855 --> 00:05:13,617
(FILATURA)

70
00:06:05,709 --> 00:06:07,070
Dove siamo adesso?

71
00:06:07,911 --> 00:06:08,912
(L'UOMO TOSSE)

72
00:06:09,152 --> 00:06:10,353
Dov'è la Route 201?

73
00:06:11,715 --> 00:06:13,036
EHI. Ehi, svegliati.

74
00:06:13,797 --> 00:06:16,439
Percorso 201?
Dov'è il percorso...

75
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
(GRUNTI)

76
00:06:18,081 --> 00:06:19,483
(GEMENTI)

77
00:06:19,923 --> 00:06:21,084
(chiacchiericcio indistinto alla radio)

78
00:06:30,814 --> 00:06:31,815
(GRUNTI)

79
00:06:36,660 --> 00:06:37,941
(Ansimante)

80
00:06:40,624 --> 00:06:42,385
Andiamo.
Dai.

81
00:06:42,466 --> 00:06:43,467
Va bene.

82
00:06:43,547 --> 00:06:44,668
(GRUNTI)

83
00:06:50,193 --> 00:06:51,234
Argh!

84
00:07:27,671 --> 00:07:29,553
Dovrebbe...
Aprilo, inseriscine sei.

85
00:07:30,714 --> 00:07:32,516
Lancialo, tiralo, sei proiettili.

86
00:07:33,517 --> 00:07:34,878
Aprilo, tiralo, sei...
Argh.

87
00:07:35,679 --> 00:07:36,680
(GEMENTI)

88
00:07:38,802 --> 00:07:40,684
Aprilo, sei dentro.

89
00:07:54,778 --> 00:07:56,620
Aprilo, tiralo,
sei proiettili...

90
00:08:25,489 --> 00:08:26,650
(GEMENTI)

91
00:09:15,539 --> 00:09:16,820
(GEMENTI)

92
00:09:23,587 --> 00:09:24,588
(GRUNTI)

93
00:09:43,607 --> 00:09:44,608
Ah!

94
00:09:46,449 --> 00:09:47,491
Fanculo!

95
00:10:32,936 --> 00:10:34,498
(TOSSE)

96
00:10:40,303 --> 00:10:41,344
(GASPS)

97
00:10:43,066 --> 00:10:45,268
Oh, Dio.
Oh, Dio.

98
00:11:17,420 --> 00:11:18,421
(SPUTATI)

99
00:11:21,064 --> 00:11:22,586
(GEMENTI)

100
00:11:25,749 --> 00:11:26,830
Ok.

101
00:11:50,734 --> 00:11:51,735
Va bene.

102
00:12:13,156 --> 00:12:14,157
(AUTO SUONO DEL CLACSON)

103
00:12:37,621 --> 00:12:39,142
Siamo appena usciti per fare colazione.

104
00:12:39,623 --> 00:12:41,304
Non è illegale.

105
00:12:42,065 --> 00:12:43,266
Non ancora.

106
00:12:48,952 --> 00:12:50,914
Sta bene?
Non le abbiamo dato troppo?

107
00:12:52,996 --> 00:12:54,478
No. Sta bene.

108
00:12:55,398 --> 00:12:56,760
Sta bene.

109
00:13:00,604 --> 00:13:02,405
Avremmo dovuto
se n'è andato quando l'ha fatto Moira.

110
00:13:02,526 --> 00:13:04,167
Abbiamo dovuto aspettare i visti.

111
00:13:04,528 --> 00:13:06,209
Quando ho perso il lavoro,
avremmo dovuto andarcene allora.

112
00:13:06,329 --> 00:13:07,531
Sì, beh, non posso proprio
effettuare la procedura di visto

113
00:13:07,651 --> 00:13:08,812
muoviti più velocemente, semplicemente
perché lo voglio,

114
00:13:08,892 --> 00:13:10,013
va bene?
Lo so. Non è così
quello che sto dicendo.

115
00:13:10,093 --> 00:13:12,015
Moira sta attraversando
il confine a piedi.

116
00:13:12,095 --> 00:13:13,176
Lo so.
Abbiamo un bambino.

117
00:13:13,256 --> 00:13:15,178
So che.
C'è una differenza.

118
00:13:15,338 --> 00:13:17,260
Sto solo dicendo che avremmo dovuto
se ne andò quando lo fece.

119
00:13:19,342 --> 00:13:20,504
Lo so.

120
00:13:28,111 --> 00:13:29,312
LUKE: E' lui?

121
00:13:41,124 --> 00:13:42,085
Whitford, giusto?

122
00:13:42,205 --> 00:13:44,488
Immagino che avremmo dovuto sistemarci
una password o qualcosa del genere.

123
00:13:48,251 --> 00:13:49,452
Sembri
tua mamma, la piccola June.
(Ridacchia)

124
00:13:49,533 --> 00:13:50,694
Ti riconoscerei ovunque.

125
00:13:52,215 --> 00:13:53,657
Grazie per averlo fatto
questo, signor Whitford.

126
00:13:53,737 --> 00:13:54,898
Oh, glielo devo.

127
00:13:55,018 --> 00:13:57,981
Me l'ha dato tua mamma
il taglio di qualche anno fa
dopo averlo reso illegale.

128
00:13:58,542 --> 00:13:59,903
Non è il momento
per i bambini, sai?

129
00:14:01,585 --> 00:14:03,707
Si è concentrata su qualcosa?
Benadryl.

130
00:14:04,187 --> 00:14:05,188
Gliel'ho dato
con colazione.

131
00:14:05,268 --> 00:14:06,269
WHITFORD: Va bene.

132
00:14:06,630 --> 00:14:08,431
Bene, abbiamo circa
un'ora o giù di lì.

133
00:14:09,392 --> 00:14:10,474
Mi servono i tuoi telefoni.

134
00:14:10,594 --> 00:14:11,715
Sì, li abbiamo spenti.

135
00:14:11,875 --> 00:14:12,916
Bene.

136
00:14:19,563 --> 00:14:23,006
Ma stai scherzando?
Possono tenere traccia di queste cose
servizi di localizzazione o meno.

137
00:14:25,569 --> 00:14:27,050
Quello zaino ha bisogno
andare avanti anch'io.

138
00:14:27,571 --> 00:14:29,172
Oh no.
Questo è tutto ciò che abbiamo portato con noi.

139
00:14:30,053 --> 00:14:31,014
Scusa.

140
00:14:31,094 --> 00:14:32,295
Non può guardare
come se stessi correndo.

141
00:14:33,577 --> 00:14:35,098
Uh, sì, lo sai,

142
00:14:35,258 --> 00:14:36,780
le persone portano zaini sul
strada tutto il tempo,

143
00:14:36,940 --> 00:14:39,583
quindi, tipo, esso
non lo dice necessariamente
che stiamo partendo.

144
00:14:39,863 --> 00:14:40,944
Vuoi cogliere questa occasione?

145
00:14:42,065 --> 00:14:43,146
Ecco qui.

146
00:14:45,108 --> 00:14:46,870
Aspettare. Aspettare.
Aspettare.

147
00:14:53,276 --> 00:14:54,277
Io... li prendo.

148
00:14:54,357 --> 00:14:55,358
Quindi...

149
00:14:56,800 --> 00:14:57,921
Ok.

150
00:15:01,284 --> 00:15:02,325
guiderò io.

151
00:15:02,966 --> 00:15:04,888
Va bene.
Voi due e il topo da tappeto
sarà nel bagagliaio.

152
00:15:04,968 --> 00:15:06,049
LUCA: Eh? No, no.

153
00:15:06,169 --> 00:15:08,131
Non posso mettere il bambino...
Nel bagagliaio.
Nel bagagliaio?

154
00:15:08,612 --> 00:15:09,613
Bene, allora dimenticalo.

155
00:15:09,733 --> 00:15:11,294
Perché non ce la farai mai
fuori dalla contea.

156
00:15:18,702 --> 00:15:19,903
Va bene.

157
00:15:23,226 --> 00:15:24,307
Luca.

158
00:15:35,999 --> 00:15:37,040
Tutto bene?

159
00:15:37,961 --> 00:15:39,162
LUCA: Ho capito. Dai.

160
00:15:40,283 --> 00:15:41,645
GIUGNO: Sì, sta bene.

161
00:15:42,165 --> 00:15:43,366
Grazie.
Dai.

162
00:15:43,487 --> 00:15:44,488
Capita?

163
00:15:51,615 --> 00:15:52,656
Va bene.

164
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
Quella è una ragazza.

165
00:15:57,821 --> 00:15:59,422
Ecco qua.

166
00:15:59,663 --> 00:16:00,704
E Fluffy.

167
00:16:01,545 --> 00:16:02,706
Va bene.

168
00:16:05,789 --> 00:16:08,031
Va bene. Va bene.

169
00:16:37,060 --> 00:16:38,381
Dov'è il Benadryl?

170
00:16:38,702 --> 00:16:40,063
Oh, non lo so.

171
00:16:40,183 --> 00:16:41,705
Lo ha buttato fuori.

172
00:16:42,466 --> 00:16:43,547
Sparare.

173
00:16:44,107 --> 00:16:45,428
LUCA: Va tutto bene.

174
00:16:45,549 --> 00:16:47,831
E se si svegliasse?
No, non si sveglierà.

175
00:16:48,632 --> 00:16:50,514
Sei sicuro?
Sì, sta bene.

176
00:16:51,835 --> 00:16:53,396
Sta bene.

177
00:16:54,918 --> 00:16:56,199
(ESALA)

178
00:17:00,684 --> 00:17:02,005
(SIRENE IN AVVICINAMENTO)

179
00:17:02,486 --> 00:17:03,687
Ehi. EHI.
Gesù.

180
00:17:03,807 --> 00:17:05,088
Va bene.

181
00:17:07,330 --> 00:17:08,331
(SIRENE CHE SI ALLONTANANO)
Guardami.

182
00:17:08,572 --> 00:17:10,213
Luca. Luca.
Giugno. Giugno.

183
00:17:10,894 --> 00:17:12,576
Bug di giugno?
Bug di giugno?

184
00:17:13,857 --> 00:17:15,058
Bug di giugno?

185
00:17:15,338 --> 00:17:16,339
(RISA)

186
00:17:16,860 --> 00:17:18,021
Guardami.

187
00:17:19,062 --> 00:17:20,303
Andrà tutto bene.

188
00:17:21,384 --> 00:17:25,028
Ehi, ehi, ecco.
Resta qui e basta.

189
00:17:26,429 --> 00:17:27,711
Andrà tutto bene.

190
00:17:28,592 --> 00:17:30,433
te lo prometto,
andrà tutto bene.

191
00:17:31,434 --> 00:17:32,716
Andrà tutto bene.

192
00:17:42,606 --> 00:17:44,127
(GEMENTI)

193
00:17:45,328 --> 00:17:46,650
Stai bene?

194
00:17:46,770 --> 00:17:48,251
Sì. Sono davvero accogliente.

195
00:17:50,534 --> 00:17:51,615
Dai.

196
00:17:52,095 --> 00:17:53,497
Ti ricordi?

197
00:17:53,617 --> 00:17:55,138
il subaffitto che avevamo
a Sommerville?

198
00:17:55,298 --> 00:17:56,460
Mmm-hmm.

199
00:17:56,860 --> 00:17:57,821
Questo è più grande.

200
00:17:57,941 --> 00:17:58,902
(Ridacchia)

201
00:17:58,982 --> 00:18:00,103
Lo è.

202
00:18:00,183 --> 00:18:01,264
Sì, questo è molto più grande.

203
00:18:01,344 --> 00:18:02,345
È molto più grande.

204
00:18:02,786 --> 00:18:04,067
(SIRENA A SUONO)

205
00:18:09,312 --> 00:18:10,594
(LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE)

206
00:18:11,955 --> 00:18:12,956
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

207
00:18:17,320 --> 00:18:18,722
(CANI ABBAIA)

208
00:18:20,564 --> 00:18:21,565
(chiacchiericcio indistinto alla radio)

209
00:18:24,447 --> 00:18:25,729
(passi che si avvicinano)

210
00:18:29,172 --> 00:18:30,173
(chiacchiericcio indistinto alla radio)

211
00:18:32,335 --> 00:18:33,657
(TONFO DI TRONCO)

212
00:18:45,308 --> 00:18:46,349
Tutto bene.

213
00:18:47,150 --> 00:18:49,473
Niente qui.
Grazie.

214
00:18:51,835 --> 00:18:52,836
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

215
00:18:53,837 --> 00:18:54,918
Stai bene?

216
00:18:56,319 --> 00:18:57,881
Ho portato sua sorella
al ballo di fine anno.

217
00:18:58,001 --> 00:18:59,843
Credi a te, a me,
mi deve un favore, cazzo.

218
00:19:02,205 --> 00:19:03,607
Non ci vorrà ancora molto.

219
00:19:10,534 --> 00:19:12,375
Benvenuto nel tuo
piccola fetta di paradiso.

220
00:19:13,056 --> 00:19:14,978
Finché questa fetta
del paradiso ha una doccia.

221
00:19:24,548 --> 00:19:25,909
L'hai presa?
Sì. Sì.

222
00:19:26,029 --> 00:19:28,712
Ehi, andiamo, Hannah Banana.
Dai.

223
00:19:29,232 --> 00:19:31,835
Oh, guardati,
sei stanco.

224
00:19:33,396 --> 00:19:34,998
Ehi, quanto è vicino
sono i vicini?

225
00:19:35,599 --> 00:19:38,562
Due miglia. Sei miglia.
Tre miglia.

226
00:19:39,402 --> 00:19:40,403
Contento?

227
00:19:41,084 --> 00:19:43,246
Ehi, guarda.

228
00:19:44,848 --> 00:19:46,249
Guarda questo.

229
00:19:47,050 --> 00:19:48,051
Sta nevicando.

230
00:19:52,415 --> 00:19:55,739
Stai bene?
Ho fame.

231
00:19:56,099 --> 00:19:57,060
Hai fame?

232
00:19:57,220 --> 00:19:58,341
Ho del cibo dentro.

233
00:19:58,421 --> 00:19:59,703
Mmm, hai sentito?

234
00:20:02,746 --> 00:20:05,108
Faccia come se fosse a casa sua.
C'è del calore?

235
00:20:08,431 --> 00:20:10,594
Sì, c'è un bosco
stufa accesa

236
00:20:10,674 --> 00:20:12,035
nell'angolo, ma fa schifo.

237
00:20:12,195 --> 00:20:13,757
Lo userei e basta
il camino, invece.

238
00:20:15,038 --> 00:20:16,600
Ehi, sorridi.

239
00:20:17,641 --> 00:20:18,642
Sei al sicuro.

240
00:20:22,005 --> 00:20:24,768
Ehi, vuoi scegliere
la tua camera da letto? Sì?

241
00:20:24,928 --> 00:20:26,530
Va bene, andiamo.
Dai.

242
00:20:31,094 --> 00:20:33,096
Allora, e adesso?

243
00:20:34,217 --> 00:20:35,258
Tu rimani qui.

244
00:20:35,418 --> 00:20:37,941
Ci sono molte pattuglie
tra qui e il confine.
Mmm-hmm.

245
00:20:38,782 --> 00:20:40,063
Non è sicuro per le donne.

246
00:20:43,106 --> 00:20:44,115
Hai mai sparato con una pistola?

247
00:20:44,115 --> 00:20:47,591
Hmm? Uh, sì.
Eh sì. Al college.

248
00:20:49,513 --> 00:20:50,514
Va bene.

249
00:20:52,435 --> 00:20:53,637
I revolver sono carini
semplice.

250
00:21:04,848 --> 00:21:07,811
Il pollice colpisce la levetta di rilascio.
Il cilindro fuoriesce.
Non voglio che giri.

251
00:21:07,931 --> 00:21:09,853
Colpisci l'asta di espulsione.
Butta via i tuoi ottoni.
Giusto.

252
00:21:09,973 --> 00:21:11,094
Sei proiettili dentro.

253
00:21:11,174 --> 00:21:13,016
Tira indietro quel martello. Fuoco.

254
00:21:14,137 --> 00:21:16,980
Hai capito?
O si. Sì.
Sì. Sì, ho capito. Fatto.

255
00:21:18,462 --> 00:21:20,303
Farò una corsa in Canada
per procurarti dei passaporti

256
00:21:20,383 --> 00:21:21,865
e tornerò in fretta.

257
00:21:21,985 --> 00:21:24,347
Oh no. Non ne abbiamo bisogno
passaporti. Ho i visti.

258
00:21:24,748 --> 00:21:27,390
Il passaporto americano non significa un cazzo
più. Germoglio. E' finita.

259
00:21:30,594 --> 00:21:32,435
Quindi aspettiamo e basta?
Sì.

260
00:21:33,196 --> 00:21:34,197
Tornerò.

261
00:21:35,839 --> 00:21:38,441
E poi otterremo
siete tutti sani e salvi

262
00:21:38,842 --> 00:21:40,524
alla terra magica
del nord.

263
00:22:05,629 --> 00:22:06,790
(PARLARE INDISTINTO)

264
00:22:09,553 --> 00:22:14,718
Ah! No, non farlo, non farlo.
No, per favore smettila! Per favore!

265
00:22:15,118 --> 00:22:16,119
(GEMENTI)

266
00:22:16,199 --> 00:22:17,240
Non...

267
00:22:18,522 --> 00:22:21,444
Dove sono gli altri?
Che cosa?

268
00:22:21,645 --> 00:22:26,249
La tua unità. Dove?
Ahhh! No, non è...
Non sono un guardiano.

269
00:22:26,409 --> 00:22:28,131
Sono un...
Stai indietro.

270
00:22:28,251 --> 00:22:30,453
LUKE: (geme) Un medico.
C'è un...
C'è un'ambulanza

271
00:22:30,574 --> 00:22:31,735
si è schiantato per qualche chilometro
lungo la strada.

272
00:22:31,855 --> 00:22:35,739
Il Guardiano...
Il Guardiano è morto.
Ho appena preso la sua giacca

273
00:22:35,859 --> 00:22:37,220
Ho appena preso la sua giacca.

274
00:22:37,581 --> 00:22:39,102
Eri nell'ambulanza?

275
00:22:40,343 --> 00:22:41,344
Quello che è successo?

276
00:22:41,465 --> 00:22:42,586
Mi hanno sparato.

277
00:22:42,706 --> 00:22:45,749
E poi hanno preso mia moglie
e hanno preso mia figlia.

278
00:22:45,909 --> 00:22:47,150
Sto solo cercando di ottenere
tornando a loro.

279
00:22:47,230 --> 00:22:48,712
Ho preso la giacca
per stare al caldo.

280
00:22:48,912 --> 00:22:50,994
Lo giuro su Dio.
Lo giuro su Dio.

281
00:22:53,477 --> 00:22:54,878
Fammi guardare quella ferita.

282
00:22:55,559 --> 00:22:57,000
(annusa)

283
00:23:00,604 --> 00:23:01,565
(GEMENTI)

284
00:23:01,645 --> 00:23:05,288
No, no, no.

285
00:23:06,770 --> 00:23:08,171
ZOE: (ridacchia) Te ne vai
morire dissanguato.

286
00:23:08,532 --> 00:23:09,653
Vaffanculo.

287
00:23:12,135 --> 00:23:13,737
Oh merda.
ZOE: Non è la sua giacca.

288
00:23:14,217 --> 00:23:15,619
Ho rabboccato il serbatoio
e abbiamo delle munizioni

289
00:23:15,699 --> 00:23:16,940
ma ci sono le pattuglie
sull'autostrada.

290
00:23:17,060 --> 00:23:18,101
Dovremmo andare avanti.

291
00:23:18,181 --> 00:23:19,623
Va bene. Aiutami con lui.

292
00:23:19,703 --> 00:23:21,304
Prendi quello che puoi.
Dobbiamo andare.

293
00:23:21,465 --> 00:23:24,027
PETER: Sai, ad un certo punto,
avrai
per smettere di raccogliere i randagi.

294
00:23:24,147 --> 00:23:25,909
(GEMENTI)
Avrei dovuto fermarmi
prima di trovarti.

295
00:23:27,791 --> 00:23:29,312
L'hai preso?

296
00:23:33,517 --> 00:23:36,159
Ne abbiamo un altro.
I guardiani gli hanno sparato.

297
00:23:36,480 --> 00:23:37,881
Libera un punto.
Dobbiamo stenderlo.

298
00:23:38,522 --> 00:23:40,323
Non preoccuparti, amico.
Ti sistemeremo noi.

299
00:23:41,164 --> 00:23:42,806
No, non posso andare.

300
00:23:42,926 --> 00:23:44,808
L'abbiamo già fatto
è stato qui troppo a lungo.
Dai.

301
00:23:53,456 --> 00:23:54,457
(IL MOTORE SI AVVIA)

302
00:24:13,316 --> 00:24:16,439
Di più. Puliscilo. Sciacquarlo.

303
00:24:17,000 --> 00:24:18,121
Tamponalo.

304
00:24:19,322 --> 00:24:20,323
(GEMENTI)

305
00:24:20,724 --> 00:24:22,165
Va bene, va bene, va bene.

306
00:24:23,767 --> 00:24:26,970
Lila, prendi la prossima strada cittadina
sud per circa 15 clic.
Va bene.

307
00:24:27,050 --> 00:24:28,652
Sono miglia.
Chilometri.

308
00:24:29,332 --> 00:24:31,094
Devo fare zig zag
sulla strada per la costa.

309
00:24:32,015 --> 00:24:33,256
(CLICCA)
(LUKE GEMONE)

310
00:24:33,376 --> 00:24:34,778
Oh, cazzo!

311
00:24:36,500 --> 00:24:37,501
(CLICCA CONTINUA)
Ok.

312
00:24:42,626 --> 00:24:43,627
Questo dovrebbe lasciarti
con una bella cicatrice grande

313
00:24:43,707 --> 00:24:45,188
puoi dire tutto
i tuoi amici riguardo.

314
00:24:45,869 --> 00:24:46,870
(RESPIRAZIONE FORTE)

315
00:24:50,754 --> 00:24:51,875
Grazie.

316
00:24:52,195 --> 00:24:54,037
Zoe.
Zoe, io...

317
00:24:54,838 --> 00:24:56,039
Sono Luca.

318
00:24:56,720 --> 00:24:58,081
ZOE: antibiotici.

319
00:24:59,042 --> 00:25:01,044
Quella ferita era piena di merda.

320
00:25:02,365 --> 00:25:03,727
Devo restare su questo
gocciolare fino a raggiungere il Canada

321
00:25:03,807 --> 00:25:05,408
o diventerai settico.

322
00:25:05,609 --> 00:25:08,772
No.
Ho bisogno... ho bisogno di uscire...

323
00:25:09,012 --> 00:25:10,494
Ci sono guardiani ovunque.

324
00:25:10,614 --> 00:25:11,695
Dobbiamo prenderne un po'
miglia su di loro.

325
00:25:11,775 --> 00:25:13,737
Hai bisogno di medicine e di riposo.
Poi possiamo parlare.

326
00:25:14,297 --> 00:25:15,298
Armati.

327
00:25:17,861 --> 00:25:18,942
Fai un pugno.

328
00:25:28,872 --> 00:25:30,674
Relax.
Tutto bene.

329
00:25:39,002 --> 00:25:40,403
Chi siete ragazzi?

330
00:25:40,924 --> 00:25:45,048
Hai un monello dell'esercito,
due randagi, un gay e una suora.

331
00:25:47,090 --> 00:25:48,411
Mi dispiace per i cazzi.

332
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
(Ridacchia)

333
00:25:50,614 --> 00:25:53,016
Penso che Dio abbia cose più grandi
nel suo piatto in questi giorni.

334
00:25:54,938 --> 00:25:57,901
Cristina. Lilla. Pietro.
EHI.

335
00:26:03,787 --> 00:26:06,109
Come si chiama?
Da definire.

336
00:26:06,229 --> 00:26:08,311
Lei non ha detto niente
da quando l'abbiamo presa.

337
00:26:08,792 --> 00:26:10,153
Tieni, cerca di riposarti un po'.

338
00:26:20,803 --> 00:26:21,845
(♪ "DOLCE BAMBINO JAMES"
DI JAMES TAYLOR)

339
00:26:21,845 --> 00:26:23,006
GIUGNO: Ehi, vero?
vuoi i mirtilli?

340
00:26:24,207 --> 00:26:25,569
No, gocce di cioccolato.

341
00:26:25,809 --> 00:26:28,131
Per colazione?
Papà lo fa.

342
00:26:28,251 --> 00:26:30,413
Lo fa? Va bene.

343
00:26:30,494 --> 00:26:32,255
Vieni qui.
Vuoi aiutarmi a mescolare?
Sì.

344
00:26:33,136 --> 00:26:35,659
GIUGNO: fai questa parte. Pronto?
HANNAH: Sì.

345
00:26:35,739 --> 00:26:37,060
Ops. Va bene.
Va bene.

346
00:26:37,180 --> 00:26:38,462
Va bene?
Sei sicuro?
Sì.

347
00:26:39,142 --> 00:26:40,383
Sì.
Sei sicuro di no
vuoi di più?

348
00:26:40,464 --> 00:26:42,265
Sì, voglio di più.
(entrambi ridono)

349
00:26:42,345 --> 00:26:45,428
Penso che vada bene. Oh!
Guarda quel metodo.

350
00:26:45,989 --> 00:26:48,071
Molto bello, mi chiedo
chi te lo ha insegnato?

351
00:26:48,792 --> 00:26:50,994
(Ridacchia)
HANNAH:
Nessuno me lo ha insegnato. io semplicemente...

352
00:26:52,676 --> 00:26:54,397
L'hai appena inventato?

353
00:26:54,518 --> 00:26:55,519
Hmm. Interessante.

354
00:26:55,679 --> 00:26:56,680
(HANNAH SUSSURRA)

355
00:26:58,081 --> 00:26:59,082
(Buffonando indistintamente)

356
00:26:59,683 --> 00:27:01,485
Ti sto guardando.
(JUNE RIDE)

357
00:27:03,406 --> 00:27:04,728
(SUSSURRANDO) Va tutto bene.
Non sta guardando.

358
00:27:04,848 --> 00:27:06,169
Le patatine.

359
00:27:08,051 --> 00:27:10,814
LUKE: Cosa sta succedendo lì?
Niente.

360
00:27:10,934 --> 00:27:12,455
Fatti gli affari tuoi.

361
00:27:12,536 --> 00:27:14,097
Non sta succedendo niente.

362
00:27:14,177 --> 00:27:15,499
Niente.
Niente.

363
00:27:15,619 --> 00:27:17,501
Non è niente? Eh?

364
00:27:17,621 --> 00:27:19,903
Cosa fai?
Apri la bocca.

365
00:27:20,023 --> 00:27:21,264
Fammi vedere.
Fammi vedere la tua lingua.

366
00:27:22,025 --> 00:27:23,867
Abbiamo di nuovo finito lo sciroppo.
LUCA: Eh?

367
00:27:23,947 --> 00:27:25,188
Abbiamo di nuovo finito lo sciroppo.

368
00:27:25,549 --> 00:27:28,231
E' perché l'hai fatto
pancake ogni giorno.
Sto cercando di stabilire un record.

369
00:27:28,351 --> 00:27:30,954
Sta andando molto bene...
(ridacchia) Che genere di...

370
00:27:32,435 --> 00:27:33,877
GIUGNO: Vuoi fare questa parte?
HANNAH: Sì.

371
00:27:33,997 --> 00:27:35,398
GIUGNO: Va bene, andiamo.

372
00:27:37,681 --> 00:27:38,922
Va bene.
Lo terrò proprio qui.

373
00:27:39,042 --> 00:27:40,964
Voglio prenderlo.
Va bene. Va bene. Lo fai tu.

374
00:27:41,044 --> 00:27:43,086
Sto per... Sta andando
essere il mio pancake.

375
00:27:43,406 --> 00:27:44,888
Va bene,
questa è la tua frittella.

376
00:27:44,968 --> 00:27:46,970
Sarà una frittella.

377
00:27:47,210 --> 00:27:48,572
Ehi!

378
00:27:49,132 --> 00:27:50,734
È così cioccolatoso.

379
00:27:52,095 --> 00:27:54,658
Questo sarà tutto mio.
(Ridacchiando)

380
00:27:55,018 --> 00:27:56,379
(PARLARE INDISTINTO)

381
00:27:56,379 --> 00:28:00,143
(♪ "DOLCE BAMBINO JAMES"
DI JAMES TAYLOR SFUMA)

382
00:28:00,143 --> 00:28:01,825
GIUGNO: Dobbiamo parlare
a papà, ne parleremo più tardi.

383
00:28:02,586 --> 00:28:03,587
(La donna geme)

384
00:28:04,347 --> 00:28:05,869
ZOE: Sei al sicuro qui.

385
00:28:06,389 --> 00:28:07,711
(IL GEMIMENTO CONTINUA)

386
00:28:10,994 --> 00:28:12,115
ZOE: Va bene. Sono qui.

387
00:28:12,235 --> 00:28:13,757
PETER: Cosa l'ha fatta arrabbiare?
CRISTINA: Non lo so.

388
00:28:13,837 --> 00:28:15,398
(URLA)

389
00:28:15,479 --> 00:28:16,760
(PIANGENDO)

390
00:28:17,120 --> 00:28:18,401
Cosa sta succedendo?

391
00:28:20,564 --> 00:28:21,565
(SOSPIRA) Ehm...

392
00:28:22,365 --> 00:28:24,207
ZOE: Va bene.
Va bene. Sono qui.

393
00:28:24,287 --> 00:28:28,692
Zoe era di stanza
in una base nella Carolina del Sud.

394
00:28:28,772 --> 00:28:29,933
ZOE: Va bene.

395
00:28:30,333 --> 00:28:34,578
Alcuni del suo gruppo hanno sentito
voci su alcuni, um,
centri di formazione.

396
00:28:36,099 --> 00:28:38,101
LUKE: Allenamento...
Formazione per cosa?

397
00:28:38,582 --> 00:28:41,224
PETER: Dopo la caduta della DC,
si sono uniti
un'incursione clandestina.

398
00:28:41,745 --> 00:28:43,306
Una scuola superiore a Rockdale.

399
00:28:43,987 --> 00:28:46,990
L'hanno trovata e, tipo,
Altre 50 donne nascoste all'interno.

400
00:28:49,232 --> 00:28:50,914
I loro figli lo erano stati
portato via.

401
00:28:52,956 --> 00:28:55,198
CRISTINA:
Zoe, uh, l'ha tirata fuori.

402
00:28:56,600 --> 00:28:58,281
Lei era l'unica.

403
00:28:58,962 --> 00:29:02,365
Quelle guardie
a scuola non lo erano
lascerò andare quelle donne.

404
00:29:05,208 --> 00:29:06,369
CRISTINA:
Pensiamo che fossero

405
00:29:07,611 --> 00:29:09,412
ehm, sto guardando
per le donne fertili.

406
00:29:11,174 --> 00:29:12,295
Raccogliendoli.

407
00:29:21,264 --> 00:29:22,265
(GIUGNO RIDE)

408
00:29:23,066 --> 00:29:24,828
Quando sei un professionista,
sei un professionista. Va bene?

409
00:29:24,908 --> 00:29:25,909
Di papà
mettersi in mostra adesso.

410
00:29:25,989 --> 00:29:27,270
Quindi, il ghiaccio
o fallire, eh?

411
00:29:27,831 --> 00:29:28,832
Eccolo.

412
00:29:30,914 --> 00:29:35,559
Ooh, ooh. OH.
OH. Dai.

413
00:29:35,639 --> 00:29:36,880
Mettilo sul ghiaccio.

414
00:29:37,000 --> 00:29:38,241
Ghiaccio. Ghiaccio. Ghiaccio.
Ghiaccio? Ghiaccio?

415
00:29:38,321 --> 00:29:39,322
Vuoi prendere il ghiaccio?

416
00:29:39,402 --> 00:29:41,004
SÌ.
Dai.

417
00:29:41,605 --> 00:29:42,886
Due di fila.

418
00:29:43,366 --> 00:29:44,367
(CANE CHE ABBAIA)

419
00:29:45,248 --> 00:29:46,249
Merda.

420
00:29:47,410 --> 00:29:48,411
JOE: Blaze.

421
00:29:49,172 --> 00:29:50,574
Ehi, ehi.

422
00:29:51,695 --> 00:29:53,416
Mi dispiace.
È amichevole.

423
00:29:53,497 --> 00:29:55,499
Vieni qui.
EHI. Sedersi.

424
00:29:57,941 --> 00:29:59,503
Non mi aspettavo di vedere
qualcuno qui fuori.

425
00:30:00,023 --> 00:30:01,024
LUKE: Sì, è...

426
00:30:02,145 --> 00:30:03,507
È tranquillo qui fuori, eh?

427
00:30:05,428 --> 00:30:06,510
Ciao, sono Joe.

428
00:30:08,792 --> 00:30:09,953
Piacere di conoscerti.

429
00:30:11,194 --> 00:30:13,557
Fa piuttosto freddo
fuori, non è vero?
Mmm-hmm.

430
00:30:13,677 --> 00:30:15,038
È. Probabilmente dovremmo
entra, eh?

431
00:30:15,118 --> 00:30:17,280
Sì. Guardati.
Hai tutto freddo.
Sarà meglio farti entrare.

432
00:30:17,360 --> 00:30:20,724
Hai detto "merda".
Ho detto "merda".
Sì, l'ho fatto.

433
00:30:20,884 --> 00:30:21,885
JOE: Te ne ho presi alcuni
guai, ecco.

434
00:30:22,686 --> 00:30:23,807
Mi dispiace.

435
00:30:24,688 --> 00:30:26,009
Bene, voi ragazzi state al caldo.

436
00:30:26,690 --> 00:30:29,252
Blaze, andiamo.
Andiamo a casa.
Dai, andiamo.

437
00:30:29,533 --> 00:30:31,054
Buona giornata a tutti.

438
00:30:31,735 --> 00:30:32,736
Grazie.

439
00:30:36,820 --> 00:30:38,341
Dobbiamo andare.

440
00:30:38,622 --> 00:30:40,664
Andiamo, tesoro.
Dai. Attento.

441
00:30:56,920 --> 00:30:58,241
(CLANGING)

442
00:31:05,248 --> 00:31:06,690
Stiamo andando a nord?

443
00:31:07,571 --> 00:31:08,932
Ecco dov'è il Canada.

444
00:31:09,412 --> 00:31:13,537
OH. No, no. devo...
Devo uscire.

445
00:31:14,417 --> 00:31:15,418
devo...

446
00:31:15,499 --> 00:31:17,380
Devo andare avanti
ritorno a Boston.

447
00:31:17,661 --> 00:31:19,262
Ti hanno sparato.
CHRISTINE: Ci sono soldati
ovunque...

448
00:31:19,382 --> 00:31:21,585
No. Io semplicemente... Smettila...

449
00:31:22,866 --> 00:31:23,907
Ferma l'autobus.

450
00:31:23,987 --> 00:31:26,189
CHRISTINE: Ti prenderanno
prima di raggiungere il Massachusetts.

451
00:31:26,670 --> 00:31:28,391
Ferma quel cazzo di autobus, adesso.

452
00:31:30,474 --> 00:31:31,434
Esco di qui.

453
00:31:31,555 --> 00:31:32,956
Non ne uscirai.
Sto uscendo...

454
00:31:33,076 --> 00:31:34,117
Non ci fermeremo.
Sedere.

455
00:31:34,237 --> 00:31:35,238
(CLIC DELLA PISTOLA)

456
00:31:41,444 --> 00:31:42,445
(GEMENTI)

457
00:31:43,406 --> 00:31:44,648
Maledizione.

458
00:31:50,934 --> 00:31:52,976
Stiamo andando
alla costa.

459
00:31:53,176 --> 00:31:55,418
Magari puoi prendere uno scooter
barca fino a Marblehead.

460
00:32:23,487 --> 00:32:24,728
Grazie.

461
00:32:42,506 --> 00:32:44,628
L'auto si sta riscaldando.
Dov'è lei?

462
00:32:44,748 --> 00:32:46,510
Nel bagno.
Solo un ultimo tentativo.

463
00:32:50,113 --> 00:32:51,154
Che cos'è?

464
00:32:52,756 --> 00:32:54,598
Whitford mi ha dato una pistola.
E' per ogni evenienza. Va bene?

465
00:32:55,479 --> 00:32:56,720
Gesù. Lo sai
come usarlo?

466
00:32:56,840 --> 00:32:59,282
Uh sì, un po'.
So come caricarlo.

467
00:33:00,564 --> 00:33:03,687
Guarda, ne abbiamo bisogno
per essere pronto, va bene, June?
E' per ogni evenienza.

468
00:33:04,247 --> 00:33:05,569
Allora mostrami come caricarlo.

469
00:33:06,209 --> 00:33:08,171
Dai.
Va bene. Prendi un proiettile
fuori di lì.

470
00:33:12,736 --> 00:33:13,817
Va bene.

471
00:33:14,337 --> 00:33:16,139
Questo si apre qui.
(CLIC DELLA PISTOLA)

472
00:33:16,219 --> 00:33:17,461
E poi ne metti sei qui.

473
00:33:20,023 --> 00:33:21,064
Lo chiudi.

474
00:33:21,224 --> 00:33:23,587
Tira indietro il martello
e poi si accende. Attento.

475
00:33:23,707 --> 00:33:26,029
Va bene. Quindi basta aprire
è qui...
Sì.

476
00:33:26,109 --> 00:33:27,511
Chiudilo...
Shh, shh, shh.

477
00:33:28,191 --> 00:33:29,312
Fermare.
(CLIC DELLA PISTOLA)

478
00:33:29,392 --> 00:33:30,433
Aspetta.

479
00:33:31,555 --> 00:33:32,556
Sono un amico.

480
00:33:32,796 --> 00:33:34,758
Non muoverti.
Non muoverti.

481
00:33:34,878 --> 00:33:35,879
LUCA: Facile. Facile.

482
00:33:35,999 --> 00:33:38,121
Ragazzi, siete di Boston.
L'ho sentito sul mio scanner.

483
00:33:38,722 --> 00:33:39,763
Ti stanno cercando.

484
00:33:39,883 --> 00:33:42,205
Sì, beh, ce ne andiamo adesso
comunque. Quindi, grazie.

485
00:33:42,726 --> 00:33:45,569
Beh, conoscono la tua macchina.
Devi restare
fuori dalla strada principale.

486
00:33:49,092 --> 00:33:51,454
Dovremmo aspettare?
per Whitford qui?
Non lo so.

487
00:33:52,295 --> 00:33:53,817
Non ha senso in questo.
E' morto.

488
00:33:56,740 --> 00:33:58,902
Lo hanno catturato. Lo hanno impiccato
su un lampione in città.

489
00:34:00,584 --> 00:34:02,225
E' un tipo strano.
Mi piaceva.

490
00:34:03,346 --> 00:34:04,788
Guarda, potresti mettere
la pistola abbassata?

491
00:34:07,110 --> 00:34:08,391
(SUSSURRANDO) Va tutto bene.
Va tutto bene.

492
00:34:10,073 --> 00:34:11,635
Guarda, lo sono
pattugliando dappertutto.

493
00:34:12,075 --> 00:34:14,758
Ragazzi, potete portare Campbell
Pond Road fin dove arriva.

494
00:34:14,878 --> 00:34:17,280
Ho chiamato un amico, quindi se tu
ragazzi, potete superare Jackman,

495
00:34:17,360 --> 00:34:18,762
ti incontrerà
al confine.

496
00:34:20,604 --> 00:34:21,925
Grazie.
Grazie.

497
00:34:23,126 --> 00:34:24,127
JOE: Non preoccuparti.

498
00:34:24,648 --> 00:34:25,769
Questo è davvero incasinato.

499
00:34:34,938 --> 00:34:36,379
(Rumore di camion)

500
00:34:59,202 --> 00:35:00,203
Andiamo.

501
00:35:15,699 --> 00:35:17,661
Possa il Signore guidarci
i tuoi passi

502
00:35:17,741 --> 00:35:19,983
e portarti al tuo giugno
e la tua Hannah.

503
00:35:21,144 --> 00:35:22,826
Non ha dimenticato
qualcuno di voi.

504
00:35:26,870 --> 00:35:28,031
Grazie.

505
00:35:29,713 --> 00:35:32,476
Se mai sarai a Boston,
mi cercherai?
(Ridacchia)

506
00:35:38,642 --> 00:35:39,723
Ho capito.

507
00:35:39,843 --> 00:35:41,605
Oh, no, no, ho...
Sei sicuro?

508
00:35:44,367 --> 00:35:46,530
Potresti essere in grado di ottenere
un passaggio da Cutler.

509
00:35:46,650 --> 00:35:47,851
È 10 miglia a sud.

510
00:35:49,332 --> 00:35:50,453
Buona fortuna.

511
00:35:50,854 --> 00:35:51,935
Grazie.

512
00:35:52,656 --> 00:35:54,057
La barca parte presto
poiché è buio.

513
00:36:00,744 --> 00:36:02,265
(annusa)

514
00:36:04,988 --> 00:36:06,550
Il nostro molo è a mezzo miglio
lungo il fiume,

515
00:36:07,070 --> 00:36:08,191
se cambi
la tua mente.

516
00:36:19,803 --> 00:36:20,964
Lasciamelo mostrare
tu qualcosa.

517
00:36:33,296 --> 00:36:34,578
La città ha reagito.

518
00:36:35,218 --> 00:36:37,220
Hanno cercato di nascondersi
le donne fertili qui dentro.

519
00:36:37,340 --> 00:36:38,341
(LA PORTA SI CHIUDE)

520
00:36:40,864 --> 00:36:42,225
(TOSSE)

521
00:36:45,428 --> 00:36:47,871
Li hanno presi i Guardiani
e impiccò tutti gli altri.

522
00:36:47,951 --> 00:36:49,673
(imbavagliamento)

523
00:36:51,755 --> 00:36:53,957
Ce n'è uno
in ogni città.

524
00:36:54,077 --> 00:36:56,439
Questo è quello che fanno
alle persone che reagiscono.

525
00:36:57,440 --> 00:36:59,242
E' l'unica cosa
Posso farlo.

526
00:36:59,923 --> 00:37:01,765
Il governo degli Stati Uniti
ha persone in Canada.

527
00:37:01,965 --> 00:37:03,927
Possono aiutarti a trovarli,
magari anche farli uscire.

528
00:37:04,367 --> 00:37:05,448
No, no.

529
00:37:05,569 --> 00:37:06,570
io non sono...

530
00:37:06,650 --> 00:37:07,771
Se torni indietro,

531
00:37:08,011 --> 00:37:09,452
morirai.

532
00:37:10,654 --> 00:37:12,536
Morirai
e lasciarli tutti
da soli.

533
00:37:12,616 --> 00:37:13,697
E' questo quello che vuoi?

534
00:37:13,777 --> 00:37:14,938
io non...
io non...

535
00:37:44,648 --> 00:37:45,689
Sta arrivando.

536
00:37:47,330 --> 00:37:48,331
Accorto.

537
00:37:48,652 --> 00:37:50,373
Ne ho sprecato un intero
preghiera su di te.

538
00:37:50,534 --> 00:37:51,655
Uno dei miei bravi.

539
00:37:51,735 --> 00:37:52,816
PIETRO: Andiamo.

540
00:37:52,976 --> 00:37:54,938
Abbiamo sentito che Gilead sta iniziando
pattugliare con i droni.

541
00:37:55,058 --> 00:37:56,099
Sarà veloce

542
00:37:56,179 --> 00:37:57,821
proprio lungo la costa
al Nuovo Brunswick.

543
00:37:57,941 --> 00:37:59,943
Va bene.
Tutti a bordo.

544
00:38:00,023 --> 00:38:01,505
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi.

545
00:38:01,585 --> 00:38:02,826
Ne hai pagati cinque,
non sei.

546
00:38:02,906 --> 00:38:03,987
Chi non viene?

547
00:38:04,067 --> 00:38:05,388
Stiamo arrivando tutti.
Stiamo arrivando tutti.

548
00:38:05,509 --> 00:38:06,790
No, no, no, no,
no, no, no.

549
00:38:06,870 --> 00:38:07,991
Non è così
questo funziona.

550
00:38:10,674 --> 00:38:11,955
(LA ZIP SI APRE)
Va bene.

551
00:38:19,963 --> 00:38:21,124
Questa è morfina.

552
00:38:21,204 --> 00:38:22,325
E'Percocet.

553
00:38:22,445 --> 00:38:23,847
Va bene?
È un buon inizio.

554
00:38:23,967 --> 00:38:26,369
Cos'altro tu
entrato lì?
Non essere un figlio di puttana.

555
00:38:26,530 --> 00:38:27,611
EHI!
Va tutto bene.
Va tutto bene.

556
00:38:27,691 --> 00:38:29,172
Questa è una libera impresa.
(LA ZIP SI APRE)

557
00:38:45,428 --> 00:38:46,630
Va bene.

558
00:38:47,471 --> 00:38:48,552
Dai, andiamo!

559
00:38:53,877 --> 00:38:55,719
Muoviamoci, muoviamoci.
Metti via tutto.

560
00:38:55,839 --> 00:38:56,880
Va tutto bene.
Va tutto bene.

561
00:38:56,960 --> 00:38:57,961
Prendi quella linea.

562
00:38:58,121 --> 00:38:59,442
Avanti, ti aiuterò
tu giù.

563
00:38:59,563 --> 00:39:00,884
(COLPI DI PISTOLA)

564
00:39:01,244 --> 00:39:02,886
Vai!
Dai.
Usciamo di qui!

565
00:39:02,966 --> 00:39:04,207
Dai!
(I COLPI SI INTENSIFICANO)

566
00:39:04,367 --> 00:39:05,368
Muoviamoci.

567
00:39:05,448 --> 00:39:06,650
(URLA)
Scendi!

568
00:39:07,010 --> 00:39:08,051
(GEMENTI)

569
00:39:08,892 --> 00:39:09,973
(URLA)

570
00:39:10,333 --> 00:39:11,374
Fermare!

571
00:39:12,415 --> 00:39:13,937
(COLPO DI PISTOLA)

572
00:39:14,377 --> 00:39:15,418
Stai giù!

573
00:39:18,061 --> 00:39:19,102
Stai giù.
Va tutto bene.

574
00:39:20,824 --> 00:39:21,825
Scusa.
(DONNA CHE PIANGE)

575
00:39:22,225 --> 00:39:23,226
Stai giù.

576
00:39:23,386 --> 00:39:24,387
Stai giù.

577
00:39:25,148 --> 00:39:26,389
Va tutto bene.

578
00:39:26,550 --> 00:39:27,671
Va tutto bene.

579
00:39:51,094 --> 00:39:52,175
(FISCHI)

580
00:39:54,257 --> 00:39:55,378
(LA DONNA RIDE)

581
00:39:58,662 --> 00:39:59,703
È il tè.

582
00:39:59,783 --> 00:40:01,264
Rimarrebbero senza caffè.

583
00:40:02,546 --> 00:40:03,787
Ehi, ehi, ehi, ehi.

584
00:40:03,907 --> 00:40:05,108
Non sono responsabile
di razionamento.

585
00:40:16,960 --> 00:40:18,041
Prego.

586
00:40:22,926 --> 00:40:24,127
È bello uscire, vero?

587
00:40:28,732 --> 00:40:30,974
Hanno riattivato la corrente
nell'appartamento.

588
00:40:32,295 --> 00:40:34,097
Cose...
Ehi, no, no, no.

589
00:40:34,177 --> 00:40:36,820
Ciò non significa
puoi tornare indietro
stare seduto in casa tutto il giorno.

590
00:40:37,501 --> 00:40:39,102
Ehi, sul serio. No.

591
00:40:44,508 --> 00:40:45,509
Vedi?

592
00:40:45,629 --> 00:40:46,710
Questo è carino, vero?

593
00:40:49,673 --> 00:40:50,994
(IL TELEFONO SQUILLA)

594
00:40:56,159 --> 00:40:57,681
DONNA: (AL TELEFONO)
Pronto, signor Bankole?

595
00:40:57,841 --> 00:40:59,122
Eh sì. Ciao?

596
00:40:59,523 --> 00:41:01,685
DONNA:
Conosciamo il tuo incontro
La signora Tapping verrà la prossima settimana.

597
00:41:01,805 --> 00:41:04,007
Ma speravamo
potresti venire oggi?

598
00:41:04,447 --> 00:41:06,009
(SUONA LA CAMPANELLA)

599
00:42:08,191 --> 00:42:09,753
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

600
00:42:13,396 --> 00:42:14,598
(SOSPRI)

601
00:42:21,925 --> 00:42:23,326
Luca Bankole?

602
00:42:23,406 --> 00:42:24,928
Eh sì. Ehm...

603
00:42:25,048 --> 00:42:26,089
Signorina toccando?

604
00:42:26,169 --> 00:42:27,571
Oh, Rachel, per favore.

605
00:42:27,651 --> 00:42:28,932
Ava, potresti chiamarci?
un po' di caffè?

606
00:42:29,012 --> 00:42:30,213
Per favore, entra.

607
00:42:36,620 --> 00:42:40,103
Sì, quindi, ehm...
Penso che tu stia cercando...

608
00:42:40,824 --> 00:42:42,305
Grazie...
Grazie mille per...

609
00:42:43,186 --> 00:42:46,029
Per avermi visto.
Lo apprezzo davvero.

610
00:42:46,109 --> 00:42:50,153
Quindi penso che tu lo sia
probabilmente guardando
per le scuole superiori.

611
00:42:50,273 --> 00:42:52,596
Vedi, se stessi cercando di nasconderlo
un paio di centinaia di persone,

612
00:42:52,676 --> 00:42:54,037
allora non penso che...

613
00:42:54,157 --> 00:42:55,358
RACHELE: Luca.

614
00:42:55,438 --> 00:42:56,600
(annusa)

615
00:42:58,081 --> 00:43:00,043
Lo sai
una donna di nome June Osborn?

616
00:43:01,444 --> 00:43:04,327
Ha 31 anni, capelli biondi,
occhi azzurri, di Boston?

617
00:43:06,490 --> 00:43:07,571
Sì, mia moglie.

618
00:43:09,853 --> 00:43:11,054
Questo è quello che pensavamo.

619
00:43:15,458 --> 00:43:16,500
Questo è per te.

620
00:43:42,606 --> 00:43:43,687
Dove hai preso questo?

621
00:43:44,848 --> 00:43:46,970
Uno dei nostri contatti
nel governo messicano.

622
00:43:47,330 --> 00:43:48,852
Da uno
dei loro delegati commerciali.

623
00:43:50,814 --> 00:43:51,775
Mi dispiace, non è di più.

624
00:43:51,855 --> 00:43:53,256
Penso che l'abbiano fatto solo
pochi secondi.

625
00:43:53,256 --> 00:43:55,178
(♪ "NIENTE TI FARÀ MALE, BABY"
DALLE SIGARETTE DOPO IL SESSO)

626
00:43:55,178 --> 00:43:56,259
Quando?

627
00:43:57,541 --> 00:43:58,662
Tre settimane fa.

628
00:44:02,866 --> 00:44:04,147
Quindi è viva?

629
00:44:06,429 --> 00:44:07,711
Crediamo di sì, sì.

630
00:44:17,320 --> 00:44:19,042
(VOCE INCROCIATA)
Scusa... Scusa.
Posso avere un momento?

631
00:44:19,122 --> 00:44:20,163
Mi dispiace.

632
00:44:20,323 --> 00:44:21,364
Sì, naturalmente.

633
00:44:35,058 --> 00:44:36,419
(RISA)

634
00:45:14,978 --> 00:45:16,219
OFFRED: Ti amo

635
00:45:19,623 --> 00:45:20,704
così tanto.

636
00:45:23,707 --> 00:45:24,788
Salva Hannah.